信仰的力量 | 许渊冲：让世界倾听中华文化的声音

北京大学融媒体中心官方发布平台

 

《信仰的力量》第6集

许渊冲：让世界倾听中华文化的声音

2021年4月18日，是许渊冲先生百岁寿诞。一百年前，许渊冲出生于江西南昌，亲历了中国的沧桑百年。

1938年，他考入西南联合大学外文系。1941年，国家危难之际，他投笔从戎，为飞虎队担任翻译，用专业为民族解放做出自己的贡献。

“我翻译情报，多少日本飞机到什么地方，飞虎队就派飞机去打，我的功劳就是把情报翻译成英文而已。你们不知道我们当年多可怜，北大跑到昆明，北大都站不住脚，所以更恨日本侵略者了。”

1942年摄于西南联大

抗战胜利后，许渊冲投身于自己挚爱的文学翻译领域，逐渐成为成长为中外文化交流的使者。留学巴黎期间，他参加了留学生组织的“星期五学会”，热情地学习马克思主义，探索救国救民的道路。

“我是解放前去国外的，那时候中国人被外国人瞧不起。”

1948年西南联大留法校友在巴黎大学留影

右三为许渊冲

为此，怀着对新中国的憧憬和振兴中华的志向，1950年，他毅然从巴黎回归祖国。从此，他致力于将中国古典文学翻译为外语，将世界名著译为中文，一生的心血奉献于此。他通过译作把众多中国经典介绍到国外，使世界看见唐诗的气概、宋词的精妙和元曲的瑰丽，领悟到中国的文学之美、哲学之思。这一切，都发端于他对传播中国文化的热情与赤诚。在翻译时，许渊冲秉持“形美、意美、音美”的翻译理念，坚持中国文化的美感，让中国文化走向世界。

毛泽东有句“而今我谓昆仑，不要这高，不要这多雪，安得倚天抽宝剑，把汝裁为三截？一截遗欧，一截赠美，一截还东国，太平世界，环球同此凉热”，外国人怎么翻？三个“一截”，three pieces。我怎么翻？“I give Europe your crest（山顶）;and to American your breast（山腰）；and leave in the Orient the rest（山脚）”。我把它翻译成英文、法文，将毛泽东诗词、中华文化传播出去。

1991年退休以后，他迎来了学术研究新的黄金时期，“发愤忘食，乐以忘忧”，埋首翻译，笔耕不辍，从70岁到100岁三十年间，先后出版专著20余部，译著120余部，发表论文100多篇。2018年他荣获北京大学首届离退休教职工学术贡献奖特等奖。

许渊冲先生译著文集

许渊冲还荣获中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”、国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，成为首位获此殊荣亚洲翻译家。

许渊冲教授获国际翻译界最高"北极光"奖

直到现在，每天凌晨三四点钟，许渊冲先生家都仍然亮着灯，这位百岁老人伏身书桌，认认真真把每一个译文敲进电脑里。

“我今天早上五点钟睡，九点钟才起来，晚上我一直在翻译。”

许渊冲坚持将每日翻译成果一字一字地敲进电脑文档

译古今诗词，翻世界名著，创三美理论，饮彤霞晓露，是挂在许渊冲书桌前的一幅书法，也是他百岁人生的写照。

以笔为桥，以诗为径，“太平世界，环球同此凉热，”是许渊冲毕生的目标。一百岁的他，仍然在奋斗的征程上，他更希望年轻人能够接班，促进中外文化交流，传播中华文化。

“希望很多人接班，弘扬中华文化，使世界文化更进步。人生只能如此，使大家生活更好、更进步，最后建设人类命运共同体。”

2021年4月18日，北京大学举办“许渊冲先生翻译思想与成就研讨会”，庆祝先生100周岁

为庆祝中国共产党成立100周年，北京大学离退休工作部与融媒体中心联合制作的《信仰的力量——北京大学老同志庆祝中国共产党成立一百周年系列专题片》于3月8日在北京大学电视台“博雅银龄”专栏开播，每周一集，并在各主要视频平台同步上线。

该系列历时3年，采访拍摄了100位老同志。通过老同志讲述个人成长故事、介绍为人治学经验、分享人生感悟心得，记录了北大老同志在党的领导下不懈奋斗的历程，展现了他们对党和国家的深厚感情，和爱国爱校、敬业奉献的精神品质。

相关阅读

视频/文字来源：北京大学离退休工作部、融媒体中心

推送责编：麦佳琦